A braver and trusting client went from a bland palette to bold colours and patterns, creating an imaginative and sociable family home.